1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 {\an8}- Este totul al nostru. - Fantastic. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,080 Am găsit un zbor azi dimineață care ar trebui să mă duci acolo pentru a citi, 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,640 ceea ce este grozav. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,400 Dar rechemarea? 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,680 Au amânat-o. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,520 Nu a fost un accident. 7 00:00:12,520 --> 00:00:15,560 Dar nu am murit, ceea ce este bine. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,840 A fost vina mea că te-a părăsit? 9 00:00:17,840 --> 00:00:20,920 - Nu. - S-a despărțit de mine, așa că nu știu despre ce este vorba. 10 00:00:20,920 --> 00:00:23,840 - Ce? - Îți place de Zoe mai mult decât de mine? 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,520 Nu am vrut să rănesc pe nimeni, dar nu am nevoie să mă ierți. 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,880 Cred că sunt menită să fiu fericită. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,840 Și m-am gândit că aș putea fii fericit cu tine. 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,440 Dragostea mea nu are sfârșit 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,280 iar dragostea mea nu se va îndoi 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,880 17 00:01:03,880 --> 00:01:06,440 18 00:01:07,840 --> 00:01:12,720 19 00:01:17,480 --> 00:01:18,840 Oh, bine. 20 00:01:18,840 --> 00:01:22,360 Te voi urmări! Haide, să mergem! Să mergem! 21 00:01:26,520 --> 00:01:29,200 dragostea mea nu are top 22 00:01:30,400 --> 00:01:33,160 nu va scădea 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 25 00:01:39,360 --> 00:01:43,840 26 00:01:43,840 --> 00:01:45,200 Mă duc să iau o băutură. 27 00:01:49,520 --> 00:01:52,560 știi, nu știi, nu știi 28 00:01:52,560 --> 00:01:55,560 29 00:01:57,560 --> 00:02:01,920 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,600 31 00:02:04,600 --> 00:02:06,720 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,920 33 00:02:11,960 --> 00:02:15,080 - - Ninge. 34 00:02:15,080 --> 00:02:18,360 35 00:02:18,360 --> 00:02:20,120 36 00:02:20,120 --> 00:02:25,360 37 00:02:26,600 --> 00:02:29,920 pe fiecare parte 38 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 39 00:02:32,240 --> 00:02:34,800 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 41 00:02:38,640 --> 00:02:44,360 42 00:02:48,600 --> 00:02:52,400 știi, nu știi, nu știi 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,560 44 00:03:00,400 --> 00:03:03,960 știi, nu știi, nu știi 45 00:03:03,960 --> 00:03:07,800 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 47 00:03:24,960 --> 00:03:26,120 Ai văzut asta?! 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,360 E doar nor, nu-i așa? 49 00:03:30,360 --> 00:03:33,120 - E fum. - E un incendiu! 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,200 Cineva probabil doar făcând un grătar. 51 00:03:35,200 --> 00:03:37,520 - Simt mirosul de pui. - Nu este un grătar. 52 00:03:37,520 --> 00:03:39,080 Pare destul de departe. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,440 Băieți, insula este în flăcări! 54 00:03:41,840 --> 00:03:46,200 Henry! Avery! Haide. Repede! 55 00:03:47,840 --> 00:03:50,480 - Eu o iubesc. - Repede, te rog! 56 00:03:50,480 --> 00:03:51,520 Care-i treaba? 57 00:03:55,600 --> 00:03:58,360 Uite, odată ce suntem acasă, totul va fi... 58 00:03:59,640 --> 00:04:01,240 Putem... 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,040 Da. Da. 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,160 Ascultă, nu-ți face griji. 61 00:04:08,320 --> 00:04:10,280 Vom rezolva totul. 62 00:04:10,280 --> 00:04:13,080 BINE? O vom face bine, ne vom asigura că toată lumea este bună. 63 00:04:14,360 --> 00:04:15,600 Da. 64 00:04:15,600 --> 00:04:19,600 - E un incendiu. - O, e ca și cum ai dracu Pompeii! 65 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 Pompeii era un vulcan. 66 00:04:21,000 --> 00:04:23,560 Vine de acolo, în jur unde eram în acea excursie de o zi. 67 00:04:23,560 --> 00:04:26,200 - Ştii, vechiul templu. - Unde sunt copiii? 68 00:04:26,200 --> 00:04:27,400 Sunt cu Dan. 69 00:04:27,400 --> 00:04:29,280 Nu era nevoie să te sperii. Nu suntem în pericol. 70 00:04:29,280 --> 00:04:31,800 Nu mă sperii. Ce, deci un incendiu de vegetație nu este periculos? 71 00:04:31,800 --> 00:04:33,520 Nu știm dacă este un incendiu. 72 00:04:33,520 --> 00:04:35,720 Deci vrei să aștepți până când de fapt ești în flăcări să fii sigur, 73 00:04:35,720 --> 00:04:37,680 - este corect? - Nu. Desigur că nu. Eu doar zic... 74 00:04:37,680 --> 00:04:39,760 Abia așteptăm până la ora patru pentru feribot. 75 00:04:39,760 --> 00:04:42,920 Trebuie să ne îndreptăm spre port acum și doar așteptați acolo. 76 00:04:42,920 --> 00:04:44,600 EL OFTĂ 77 00:04:44,600 --> 00:04:47,520 În regulă. Să facem asta. Hai doar... să ajungem acasă. 78 00:04:59,160 --> 00:05:02,320 - Uite ce am găsit. - Este un monstru marin. 79 00:05:02,320 --> 00:05:04,360 Wow. Ai găsit un rechin. 80 00:05:04,360 --> 00:05:05,760 Nu este un rechin. 81 00:05:05,760 --> 00:05:09,040 - Ce caută acolo? - A sărit din mare. 82 00:05:11,000 --> 00:05:14,120 Nu, asta se întâmplă uneori. 83 00:05:14,120 --> 00:05:17,080 Creaturile marine sunt spălate 84 00:05:17,080 --> 00:05:20,160 când ajung la sfârșitul firesc de o viață lungă și fericită. 85 00:05:20,160 --> 00:05:23,800 A avut o zi foarte proastă la sfârșit acolo, totuși, nu-i așa? 86 00:05:25,520 --> 00:05:27,440 Sufocând de moarte la soare. 87 00:05:32,520 --> 00:05:34,880 - Ai văzut asta? - Da. 88 00:05:36,480 --> 00:05:37,880 Sfârșitul lumii este aproape. 89 00:05:43,360 --> 00:05:45,520 Să luăm un feribot 90 00:05:45,520 --> 00:05:47,400 și luăm orice zbor putem, da? 91 00:05:47,400 --> 00:05:49,680 Da. Acesta este planul tău, nu-i așa? 92 00:05:49,680 --> 00:05:53,320 Da? Du-te acasă, începe o nouă viață cu el. 93 00:05:56,240 --> 00:05:58,040 Altceva nu contează. 94 00:05:58,040 --> 00:06:02,600 Eu, familia ta, viața NOASTRĂ. 95 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 Îl vrei doar pe el. 96 00:06:05,320 --> 00:06:07,600 - Nu putem face asta acum? - Nu, nu e niciodată un moment bun, nu-i așa? 97 00:06:07,600 --> 00:06:09,520 - E un incendiu, Dan! - Da, uite, presupun 98 00:06:09,520 --> 00:06:12,160 a fost întotdeauna el, nu-i așa? 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,120 Adică, și tu ai fost, ce, gândindu-mă la el 100 00:06:14,120 --> 00:06:18,320 și tânjind după el pentru ce? ca, 101 00:06:18,320 --> 00:06:20,000 ce, 20 de ani? 102 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Wow... e atât de romantic. 103 00:06:23,000 --> 00:06:25,960 Nu. Nu a fost așa. Tocmai... sa întâmplat. 104 00:06:25,960 --> 00:06:28,720 Oh, tocmai sa întâmplat? OK, ca un romantism de vacanță? 105 00:06:28,720 --> 00:06:29,880 E dulce! 106 00:06:31,640 --> 00:06:32,920 Eram prieteni... 107 00:06:32,920 --> 00:06:36,040 OK, și te-ai îndrăgostit. Dar nu ai vrut să faci nimic. 108 00:06:36,040 --> 00:06:37,320 Nu. Desigur că nu ai făcut-o. 109 00:06:37,320 --> 00:06:40,200 Pot să-ți spun un lucru că tu cu siguranță a făcut a fost naiba 110 00:06:40,200 --> 00:06:43,160 un adolescent. Dar asta nu par atât de rău acum, în mod ciudat. 111 00:06:46,080 --> 00:06:47,160 Nu este un adolescent. 112 00:06:47,160 --> 00:06:49,760 O, OK! Îmi pare rău. 113 00:06:49,760 --> 00:06:53,920 Da, ei bine, uite, principalul lucru ne-ai dat naibii, mare lucru. 114 00:06:53,920 --> 00:06:55,600 Chiar vrei să faci asta in fata lor? 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,560 Ce, crezi că ei nu știu ce se întâmplă, Zoe? Ei știu. 116 00:06:58,560 --> 00:07:01,920 Va fi mai bine pentru ei, pentru noi, 117 00:07:01,920 --> 00:07:04,280 a copărinte separat. 118 00:07:04,280 --> 00:07:05,440 ai... 119 00:07:04,280 --> 00:07:05,440 EL SE batjocote 120 00:07:05,440 --> 00:07:08,320 Ai rezolvat totul. Wow. 121 00:07:08,320 --> 00:07:10,360 Vei avea un pic familie amestecată, nu? 122 00:07:10,360 --> 00:07:13,400 Da? Te-ai hotarat cine va locui unde? 123 00:07:13,400 --> 00:07:15,120 Isuse, te am a început să caute locuri? 124 00:07:16,480 --> 00:07:20,080 E în regulă să se termine ceva, Dan. 125 00:07:20,080 --> 00:07:21,880 Unele lucruri își urmează cursul. 126 00:07:21,880 --> 00:07:23,400 Daca nu te face fericit... 127 00:07:24,880 --> 00:07:27,080 ..trebuie să mergi mai departe și să-i dai drumul. 128 00:07:27,080 --> 00:07:29,120 Este în regulă să spunem că nu am avut dreptate 129 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 - unul pentru celălalt. - Dar am fost! 130 00:07:30,560 --> 00:07:32,200 Noi...Noi...Am fost fericiți! 131 00:07:32,200 --> 00:07:34,640 Bine, uite, rahat se întâmplă. Bine, am avut doi copii, eu... 132 00:07:34,640 --> 00:07:37,280 - Am avut o cădere, noi... Nu aveam bani, e... - Oh! 133 00:07:37,280 --> 00:07:39,240 Hei, a fost greu, bine? 134 00:07:40,240 --> 00:07:44,240 Și nu eram într-un loc bun. Eram atât de obosit din punct de vedere fizic. 135 00:07:44,240 --> 00:07:45,960 Oh, ai obosit?! 136 00:07:45,960 --> 00:07:48,720 - O voi face mereu fii mai obosit decât tine. - Oh! 137 00:07:48,720 --> 00:07:50,680 Am născut doi copii, 138 00:07:50,680 --> 00:07:54,040 Nu am dormit cinci ani. 139 00:07:54,040 --> 00:07:56,240 Trebuie să am grijă de mine acum. Eu nu... nu pot... 140 00:07:56,240 --> 00:07:58,560 Nu pot face asta. Nu pot avea grijă tu. Nu vreau să fiu mama ta! 141 00:07:58,560 --> 00:08:00,840 Bun! Eu nu... nu te vreau sa fiu mama mea. 142 00:08:00,840 --> 00:08:03,800 Dumnezeu! M-am săturat de asta. 143 00:08:03,800 --> 00:08:05,720 Te taci de autocompătimire. 144 00:08:07,280 --> 00:08:08,920 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 145 00:08:10,080 --> 00:08:12,200 Îmi pare rău că nu am fost suficient. 146 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Ei bine, sunt... și mie îmi pare rău. 147 00:08:15,640 --> 00:08:17,480 Îmi pare rău că nu ai fost suficient! 148 00:08:17,480 --> 00:08:20,000 Nu e corect, OK, să mă compare cu el. 149 00:08:20,000 --> 00:08:23,280 Asta e o fantezie. Schimbarea cu cine ești 150 00:08:23,280 --> 00:08:24,640 nu va rezolva problema. 151 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Pentru că... Pentru că problema ta inca tu esti. 152 00:08:31,240 --> 00:08:33,360 Mă cunosc acum. 153 00:08:33,360 --> 00:08:36,640 stiu de ce am nevoie, și trebuie să fiu fidel la asta. 154 00:08:36,640 --> 00:08:40,840 Bravo ție. Dar... Dar ce face asta inseamna? Ca, în realitate? 155 00:08:40,840 --> 00:08:42,480 Te-ai regasit. Acum ce? 156 00:08:42,480 --> 00:08:45,280 Te vei pune pe primul loc, da, la dracu pe toți ceilalți? 157 00:08:45,280 --> 00:08:46,760 - Wow. Du-te, fata! - Nu! 158 00:08:46,760 --> 00:08:48,680 Pentru că nu mă pot abține să mă gândesc la asta, odată toată această mică dragoste 159 00:08:48,680 --> 00:08:51,280 s-a terminat, ai de gând găsește-te cu toată puterea 160 00:08:51,280 --> 00:08:54,000 și autoactualizată și complet singur. 161 00:08:58,800 --> 00:09:01,680 Oh, la naiba, da, grozav. Doar să plec. 162 00:09:01,680 --> 00:09:04,680 Aveai de gând să pleci din NOI! 163 00:09:04,680 --> 00:09:06,880 Aveai de gând să lași copiii fara tata! 164 00:09:06,880 --> 00:09:09,040 Aveai de gând să mă părăsești! 165 00:09:09,040 --> 00:09:11,560 știi ce? Îmi pare rău. 166 00:09:11,560 --> 00:09:13,120 Îmi pare rău că nu am murit. 167 00:09:20,600 --> 00:09:22,320 Theo, Eva, haide, plecăm! 168 00:09:28,120 --> 00:09:29,560 Nu avem cu adevărat un plan. 169 00:09:30,680 --> 00:09:32,960 {\an8}S-ar putea să sărim mai mult pe insulă înainte de a pleca spre Marrakech. 170 00:09:32,960 --> 00:09:34,680 Cum o să-ți permiti asta? 171 00:09:34,680 --> 00:09:36,880 Culegerea fructelor sau exploatarea. 172 00:09:36,880 --> 00:09:39,320 Nu avem nevoie de Daddy Warbucks, facem noi? 173 00:09:39,320 --> 00:09:40,560 BINE. 174 00:09:40,560 --> 00:09:44,080 Am fi în stare stai deloc in casa ta? 175 00:09:44,080 --> 00:09:45,560 Nu este rezervat sau altceva? 176 00:09:45,560 --> 00:09:46,720 Nu. 177 00:09:59,280 --> 00:10:00,320 ne vedem curând. 178 00:10:01,600 --> 00:10:04,160 Ei bine, ai... Da, ai făcut-o am primit numărul meu acum, așa că... 179 00:10:06,040 --> 00:10:09,640 Bună. E un incendiu mare acolo, știi? 180 00:10:09,640 --> 00:10:11,680 Avem asta în fiecare an. 181 00:10:11,680 --> 00:10:13,760 Se înrăutățește în fiecare vară. 182 00:10:13,760 --> 00:10:15,120 Și cât de departe este asta? 183 00:10:15,120 --> 00:10:16,280 O să ajungă aici? 184 00:10:16,280 --> 00:10:19,440 În acest moment, nu bate vânt, deci e mai bine. 185 00:10:19,440 --> 00:10:22,040 - Pleci azi? - Da. Feribotul la ora patru. 186 00:10:22,040 --> 00:10:23,240 Bun. Nu ratați. 187 00:10:23,240 --> 00:10:28,880 POLIȚIE RADIO 188 00:10:28,880 --> 00:10:30,240 EL VORBE GRECĂ 189 00:10:30,240 --> 00:10:32,080 Oh, scuze, este vorba despre incendiu? 190 00:10:32,080 --> 00:10:35,240 - Scuze... - Em... - ..asta e vorba de incendiu? 191 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 Călătorii în siguranță, toată lumea. 192 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 TAXARE MOTOR 193 00:10:44,600 --> 00:10:47,080 Stai, stai! Putem merge, te rog? 194 00:10:47,080 --> 00:10:49,280 Ți-au ratat peșterile iar primele două insule. 195 00:10:49,280 --> 00:10:50,560 Nu ne pasă de lucrurile turistice. 196 00:10:50,560 --> 00:10:53,480 Vrem doar să ne întoarcem la continentul. E un incendiu. 197 00:10:53,480 --> 00:10:54,680 Știu. 198 00:10:54,680 --> 00:10:56,480 Dar este doar acolo. 199 00:10:56,480 --> 00:10:59,360 - Da. - Ei bine, nu cred că e de ce să-ți faci griji. 200 00:10:59,360 --> 00:11:01,480 Uite, putem aștepta o jumătate de oră? 201 00:11:01,480 --> 00:11:03,040 Avem niște prieteni de care trebuie du-te și ia. 202 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Trebuie să respectăm orarul. 203 00:11:05,400 --> 00:11:07,880 Sol, cred că trebuie profita de aceasta ocazie. 204 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 Ceilalți ar face la fel. 205 00:11:09,120 --> 00:11:11,720 - Nu, nu ar face-o. - Ei bine, pot lua feribotul. 206 00:11:11,720 --> 00:11:13,120 Nu le putem abandona pur și simplu. 207 00:11:13,120 --> 00:11:15,400 - Oh, deci ești îngrijorat focul. - Nu. 208 00:11:15,400 --> 00:11:17,560 Vreau doar să mă asigur toată lumea este în siguranță. 209 00:11:17,560 --> 00:11:19,000 Trebuie să plecăm acum. 210 00:11:19,000 --> 00:11:20,600 Bine, Avery, haide, hai să mergem. 211 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Mamă, o să stau cu tata. 212 00:11:23,800 --> 00:11:26,760 Corect. BINE. Tu stai cu el, chiar dacă te pune în pericol? 213 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 Da. 214 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 ce faci? 215 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 O să-i așteptăm pe ceilalți. 216 00:11:51,320 --> 00:11:54,360 Nu pot să cred că tu nu va pune propria ta familie pe primul loc. 217 00:11:54,360 --> 00:11:56,600 Încerc doar să mă asigur toată lumea e bine! 218 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 Nu sunt bine! nu sunt bine! 219 00:12:00,920 --> 00:12:02,800 Copilul meu nu este în siguranță. 220 00:12:02,800 --> 00:12:04,320 Nu mă simt în siguranță. 221 00:12:05,440 --> 00:12:09,360 OK, deci va trebui să mă gândesc știi cum să ne duci acasă, asta e? 222 00:12:12,400 --> 00:12:16,000 Corect. Haide. O să găsim cineva care chiar poate ajuta. 223 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Scuzați-mă. 224 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 Unde te duci? 225 00:12:30,200 --> 00:12:31,320 Hei. 226 00:12:31,320 --> 00:12:32,760 ce faci? 227 00:12:32,760 --> 00:12:34,640 Doar fac ordine, mutând niște lucruri în jur. 228 00:12:34,640 --> 00:12:36,880 Încercarea de a obține mai mult o atmosferă boho. 229 00:12:38,520 --> 00:12:40,480 Ei bine, plecăm acum. 230 00:12:40,480 --> 00:12:42,080 - Tu esti? - Da. 231 00:12:42,080 --> 00:12:43,160 vii? 232 00:12:47,040 --> 00:12:49,920 Uite, îmi pare rău că am plecat aseară. 233 00:12:49,920 --> 00:12:51,680 Nu ar fi trebuit să te părăsesc pe cont propriu. 234 00:12:51,680 --> 00:12:53,840 Cu ce era vorba tu si politistul? 235 00:12:53,840 --> 00:12:55,240 Oh, a fost destul de amuzant, de fapt. 236 00:12:55,240 --> 00:12:57,920 Ei bine, el poartă uniforma acasă 237 00:12:57,920 --> 00:13:01,280 iar când am ajuns el era făcând aluat în el. 238 00:13:01,280 --> 00:13:02,320 BINE. 239 00:13:04,160 --> 00:13:05,440 De ce ești ciudat? 240 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 Oh, pur și simplu nu credeam că este un lucru foarte frumos de făcut lui Will. 241 00:13:09,120 --> 00:13:10,800 De ce îți pasă de Will dintr-o dată? 242 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 - Nu, chiar. - Ei bine, evident că ești supărat 243 00:13:12,400 --> 00:13:14,480 M-am despărțit de el. De ce ești atât de supărat? 244 00:13:14,480 --> 00:13:16,560 Vrei să ieși cu el? 245 00:13:16,560 --> 00:13:18,880 Urăști casa asta. 246 00:13:18,880 --> 00:13:20,960 Eu nu. Cred ca are potential. 247 00:13:20,960 --> 00:13:23,120 Doar că nu suntem sinceri unul cu altul. 248 00:13:23,120 --> 00:13:24,680 Ce vrei sa spui? Da, suntem. 249 00:13:24,680 --> 00:13:28,000 Nu, doar ne spunem unul altuia ceea ce vrem să auzim. 250 00:13:28,000 --> 00:13:31,840 - Ce? - Avem nevoie de încredere și urăsc să spun asta, 251 00:13:31,840 --> 00:13:35,160 dar cred că ne punem în cale a creșterii reciproce. 252 00:13:35,160 --> 00:13:36,480 Este vorba despre a avea un copil? 253 00:13:36,480 --> 00:13:37,880 Nu vreau să am un copil! 254 00:13:37,880 --> 00:13:39,120 PUTEM avea un copil. 255 00:13:39,120 --> 00:13:41,400 Nu vrei să ai un copil! Ești un fobic de angajament. 256 00:13:41,400 --> 00:13:43,280 Un copil este cel mai rău coșmar al tău! 257 00:13:43,280 --> 00:13:46,520 Cum poți spune că sunt un angajament-fob?! 258 00:13:46,520 --> 00:13:47,880 Oh, nu pot... chiar nu pot face asta chiar acum. 259 00:13:47,880 --> 00:13:49,400 Ne vedem acolo jos. 260 00:14:00,680 --> 00:14:01,880 Hei. 261 00:14:04,000 --> 00:14:05,240 Nu trebuie să vii cu mine. 262 00:14:05,240 --> 00:14:07,400 Oh, m-am gândit că s-ar putea să vrei companie. Ești supărat. 263 00:14:07,400 --> 00:14:10,080 nu sunt suparat. Ești supărat. 264 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Poți fi supărat. 265 00:14:12,520 --> 00:14:14,760 - Poti sa vorbesti cu mine. - Nu vreau să vorbesc cu tine! 266 00:14:41,200 --> 00:14:42,400 Avery! 267 00:14:47,160 --> 00:14:49,080 - Oh, aici ești. - LA DISTANȚĂ: - Hei, băieți. 268 00:14:49,080 --> 00:14:50,440 Ce se întâmplă? Ești în regulă? 269 00:14:51,520 --> 00:14:52,560 El știe. 270 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 Corect. 271 00:14:59,520 --> 00:15:00,600 BINE. 272 00:15:02,880 --> 00:15:04,120 I-ai spus? 273 00:15:04,120 --> 00:15:06,080 Nu. El știa. El doar știa. 274 00:15:07,280 --> 00:15:09,000 Ce a spus despre asta? 275 00:15:10,200 --> 00:15:11,960 Aș zice că nu a mers prea bine. 276 00:15:11,960 --> 00:15:13,840 Ei bine, asta e... 277 00:15:13,840 --> 00:15:17,560 - Sigur. - Presupun că destinele nu ne vor ușura. 278 00:15:21,720 --> 00:15:22,920 Parca simt... 279 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 ..poate al focului ceva de-a face cu asta. 280 00:15:41,400 --> 00:15:42,640 Fără feribotul. 281 00:15:42,640 --> 00:15:44,080 Ei bine, scria 16:00 pe tablă. 282 00:15:44,080 --> 00:15:46,720 - Ei bine, nu mai este. - Dar am văzut-o, spunea 16:00. 283 00:15:47,840 --> 00:15:49,880 Oh, Doamne! Aceasta... Asta chiar nu este bine. 284 00:15:51,760 --> 00:15:52,880 Unde e Jess? 285 00:15:54,160 --> 00:15:55,760 S-a dus la, eh... 286 00:15:56,960 --> 00:15:58,560 - ..arută-te în jur cu Henry. - Oh. 287 00:15:59,640 --> 00:16:01,600 Îi venea să viziteze obiectivele turistice azi, sau...? 288 00:16:01,600 --> 00:16:03,600 În regulă. Trebuie să existe pe cineva pe care îl putem întreba. 289 00:16:03,600 --> 00:16:05,120 Unde s-au dus toate bărcile? 290 00:16:08,120 --> 00:16:10,200 Ar fi trebuit să ne descurcăm acel tur cu barca, tată. 291 00:16:10,200 --> 00:16:12,320 Sunt atât de conștient de cum situații de urgență ca aceasta pot 292 00:16:12,320 --> 00:16:14,880 se dezvoltă foarte repede din munca mea în sectorul umanitar. 293 00:16:14,880 --> 00:16:17,440 O insulă ca asta este practic o cutie de tinder. 294 00:16:17,440 --> 00:16:18,680 Știi, stai calm, 295 00:16:18,680 --> 00:16:21,120 - dar probabil avem minute mai degrabă decât ore. - Oh. 296 00:16:21,120 --> 00:16:23,320 Și dacă lucrurile devin foarte proaste, mergi la plaja. 297 00:16:23,320 --> 00:16:25,800 - E cel mai sigur loc. - Atunci care e planul, Sol? 298 00:16:29,360 --> 00:16:31,320 Să așteptăm feribotul? 299 00:16:31,320 --> 00:16:32,920 Nu. 300 00:16:32,920 --> 00:16:34,560 Eh, asta trebuie să se întâmple acum. 301 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 S-ar putea să fie un telefon acolo. 302 00:16:42,960 --> 00:16:44,400 Ce face? 303 00:16:44,400 --> 00:16:46,680 - Cred că a plecat să găsească o barcă. - Pot să ne găsesc o barcă. 304 00:16:46,680 --> 00:16:48,320 Oh, bine. 305 00:16:48,320 --> 00:16:51,360 Ce? Nu crezi că pot să ne găsesc o barcă? Pot să ne găsesc o barcă, Zoe. 306 00:16:51,360 --> 00:16:53,640 Da? Du-te și așteaptă în tavernă. 307 00:16:53,640 --> 00:16:55,360 Ce se întâmplă acolo? 308 00:16:55,360 --> 00:16:56,680 Haideți, copii. Să mergem. 309 00:16:57,800 --> 00:16:58,960 Pleacă de la soare. 310 00:17:00,280 --> 00:17:02,600 - Oh, nu, ce, ne-a lipsit feribotul? - Nu. 311 00:17:02,600 --> 00:17:05,200 O să așteptăm în tavernă. 312 00:17:05,200 --> 00:17:09,280 Fii atent acum. Haide, băieți. BINE? Grozav, stai jos. Bun. 313 00:17:10,400 --> 00:17:12,600 - Bună. - Bună. - Bună, amice. 314 00:17:12,600 --> 00:17:14,840 Știi ce se întâmplă cu feribotul? 315 00:17:14,840 --> 00:17:16,200 Mâine, omule. 316 00:17:17,920 --> 00:17:20,440 Dacă sunt sincer, simt că încrederea s-a stricat destul de mult 317 00:17:20,440 --> 00:17:22,240 putin in ceea ce priveste orarul feribotului. 318 00:17:22,240 --> 00:17:23,640 Da, nu fac feribot. 319 00:17:23,640 --> 00:17:24,680 BINE? Închiriez bărci. 320 00:17:25,960 --> 00:17:27,320 Ne poți închiria o barcă, atunci, te rog? 321 00:17:27,320 --> 00:17:29,560 TIgăTE: Prietenul tău mi-a spart barca! 322 00:17:29,560 --> 00:17:31,240 Se simte destul de nedrept pentru a aduce asta acum. 323 00:17:31,240 --> 00:17:34,480 - Ai ceasul meu. - Deci? - Nu mai ai bărci? 324 00:17:34,480 --> 00:17:35,520 Am plecat. 325 00:17:39,840 --> 00:17:42,000 Uite, TREBUIE să coborâm insula asta! 326 00:17:42,000 --> 00:17:44,240 E un incendiu! chiar îmi pare rău să ridic vocea 327 00:17:44,240 --> 00:17:47,080 - dar nu vrem să ardem până la moarte! - Nimeni nu arde de moarte. 328 00:17:47,080 --> 00:17:49,560 - Ei evacuează! - Nu cred că evacuează. 329 00:17:49,560 --> 00:17:52,160 Suntem ultimii oameni care au rămas pe această insulă. 330 00:17:52,160 --> 00:17:55,080 Ce este barca aceea? Pare gratuit. 331 00:17:55,080 --> 00:17:58,400 Va aparține unor bogați Eurotrash, nu știu. 332 00:17:58,400 --> 00:18:00,640 - L-am putea împrumuta. - Ce? 333 00:18:00,640 --> 00:18:03,160 - Avem nevoie de o barcă. - Nu avem nevoie de unul atât de urgent. 334 00:18:03,160 --> 00:18:05,440 Da. Dar dacă este acolo și nu este folosit, 335 00:18:05,440 --> 00:18:07,680 ar putea fi util, la noi toti. 336 00:18:07,680 --> 00:18:09,360 Nu știu să navighez cu o barcă. Tu? 337 00:18:09,360 --> 00:18:12,040 - Sunt electrice, nu? tu doar apăsați un buton. - Isus Hristos. 338 00:18:13,600 --> 00:18:15,920 Aș putea să înot afară și să mă îmbarc. 339 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 La bord? Haide. 340 00:18:18,560 --> 00:18:20,600 am de gând să o fac. 341 00:18:20,600 --> 00:18:24,680 Eşti serios? Jacob, ce faci? 342 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Jacob, ce faci?! 343 00:18:34,600 --> 00:18:36,240 Corect, un număr Îmi amintesc. 344 00:18:36,240 --> 00:18:37,800 Să sperăm că va ridica. 345 00:18:39,200 --> 00:18:41,320 Hei, Orla! 346 00:18:41,320 --> 00:18:44,120 Da, scuze că am fost offline. 347 00:18:44,120 --> 00:18:46,640 Ascultă, crezi că ai putea imi faci o favoare? 348 00:18:49,760 --> 00:18:50,800 Wow! 349 00:18:52,040 --> 00:18:53,880 Da... 350 00:18:53,880 --> 00:18:54,920 Categoric! 351 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 Ascultă, crezi că ai putea...? 352 00:18:59,320 --> 00:19:00,960 Orla? Buna ziua? 353 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 Nu merge. 354 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 - De ce nu merge?! - De ce îmi folosești telefonul? 355 00:19:11,520 --> 00:19:14,360 Am slujba! Îl înlocuiesc pe actor 356 00:19:14,360 --> 00:19:16,560 pentru că vrea să cheltuiască mai mult timp cu familia lui. 357 00:19:16,560 --> 00:19:19,000 Mă vor în LA mâine. 358 00:19:19,000 --> 00:19:20,040 Bine făcut. 359 00:19:35,440 --> 00:19:36,480 Eşti în regulă? 360 00:19:38,480 --> 00:19:41,760 Da, sunt bine. Este doar putin mai departe decat credeam. 361 00:19:41,760 --> 00:19:43,720 Nu trebuia să vii. 362 00:19:43,720 --> 00:19:47,080 E în regulă. Doar nu intrați în panică. Doar continua. 363 00:19:47,080 --> 00:19:49,120 - Ah! - Ce? Ce s-a întâmplat? 364 00:19:51,000 --> 00:19:52,640 M-a usturat ceva! Argh! 365 00:19:52,640 --> 00:19:55,760 - Oh! Cred că e meduză! - BINE. 366 00:19:55,760 --> 00:19:58,160 - Bine, doar înotă... - Vai. - Înotă departe. 367 00:19:58,160 --> 00:19:59,440 La dracu. 368 00:19:59,440 --> 00:20:00,520 Ah. 369 00:20:01,880 --> 00:20:03,600 Doi ani par mult timp. 370 00:20:03,600 --> 00:20:06,320 Dar mă voi întoarce la fiecare câteva săptămâni și poți să ieși. 371 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 Asta nu se va întâmpla. 372 00:20:08,560 --> 00:20:11,040 Sau o pot refuza, dacă trebuie să fiu prin preajmă. 373 00:20:11,040 --> 00:20:13,120 Dacă ai de gând să-l refuzi, nu te preface că e pentru mine. 374 00:20:13,120 --> 00:20:15,680 - Ce vrei să spui? - Nu mi-ai refuza. 375 00:20:18,920 --> 00:20:21,480 - Avery... - Chestia e că m-ai vrut în vacanța asta 376 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 pentru că ai vrut să petreci timp cu mine, dar nu ai făcut-o. 377 00:20:25,800 --> 00:20:28,280 - Îmi pare rău. - N-o să mă înveți niciodată table, tată, 378 00:20:28,280 --> 00:20:30,520 pentru că nu VREI să predai mine table. 379 00:20:30,520 --> 00:20:33,920 Îți place ideea, dar ești de fapt nu o să o fac. 380 00:20:33,920 --> 00:20:36,040 Încă mă tratezi ca pe un copil. 381 00:20:36,040 --> 00:20:37,400 Nici măcar nu mă cunoști. 382 00:20:38,840 --> 00:20:41,160 Sunt doar o greșeală pe care ai făcut-o când erai mai tânăr. 383 00:20:41,160 --> 00:20:43,440 Cineva care te face să te simți vinovat. 384 00:20:43,440 --> 00:20:44,800 Nu este adevărat. 385 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 Tată, ești un actor atât de prost. 386 00:20:59,440 --> 00:21:01,680 Asta este. 387 00:21:01,680 --> 00:21:04,800 Argh! Vai. Vai. 388 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 - Hai să te ridicăm. - Argh! 389 00:21:08,080 --> 00:21:10,000 La dracu '! La dracu '! 390 00:21:10,000 --> 00:21:12,400 Argh! Oh! 391 00:21:12,400 --> 00:21:14,800 E bine. E bine. Ești bine. 392 00:21:14,800 --> 00:21:18,120 - Eşti bine. Unde este? - Trebuie să-l faci? 393 00:21:18,120 --> 00:21:20,040 De fapt nu cred asta mai e ceva. 394 00:21:20,040 --> 00:21:22,080 - BINE. Da. - Staţi să văd. 395 00:21:22,080 --> 00:21:24,520 - Oh, la naiba. - BINE. BINE. 396 00:21:24,520 --> 00:21:26,400 Ești bine? 397 00:21:27,680 --> 00:21:29,840 Da, da, sunt bine. Nimic de văzut. 398 00:21:29,840 --> 00:21:33,080 - Hai să... Da, să luăm barca merge. - Da, da. 399 00:21:33,080 --> 00:21:34,800 Hai să o facem. 400 00:21:34,800 --> 00:21:36,120 - Ah! - BINE. 401 00:21:37,360 --> 00:21:39,840 - La dracu! - Avem nevoie de o cheie. Nu avem cheie. 402 00:21:39,840 --> 00:21:41,720 Să înotăm înapoi? 403 00:21:41,720 --> 00:21:44,440 Nu, nu cred că pot înota înapoi, mi-e frică. 404 00:21:44,440 --> 00:21:47,160 Probabil că sunt destul de multe meduze acolo. 405 00:21:47,160 --> 00:21:49,520 - Da, da, va fi. Da. - Argh! 406 00:21:49,520 --> 00:21:51,720 - Va trebui să luăm pe cineva să vină să ne ia. - Fu... 407 00:21:51,720 --> 00:21:55,000 - Da. - Da? - Da. Da. 408 00:21:55,000 --> 00:21:56,840 Da. Da. 409 00:21:56,840 --> 00:21:58,720 Probabil ar trebui să trimitem ajutor la radio. 410 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Haide. 411 00:22:05,920 --> 00:22:08,440 Zi de mai! Buna ziua? 412 00:22:10,040 --> 00:22:14,600 Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua? 413 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 Se întâmplă ceva cu tine și cu Sol? 414 00:22:22,960 --> 00:22:24,480 Nat, știu că e greu de înțeles 415 00:22:24,480 --> 00:22:27,000 - dar simt ca ceva noi... - Nu judec. 416 00:22:27,000 --> 00:22:29,160 Uneori, trebuie urmează-ți inima 417 00:22:29,160 --> 00:22:31,560 și aruncați lucruri care nu funcționează mai pentru tine și asumă-ți un risc. 418 00:22:31,560 --> 00:22:34,000 Și sigur, uneori riști să pierzi lucruri prețioase pe care le-ai deținut 419 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 pe mult timp pentru un motiv bun. 420 00:22:35,960 --> 00:22:37,240 Dar asta e afacerea. 421 00:22:37,240 --> 00:22:39,520 Trebuie să spargi ouăle a face o omletă. 422 00:22:39,520 --> 00:22:40,760 Da! 423 00:22:40,760 --> 00:22:44,720 - Da? - Da. - Poate că trebuie să deții 424 00:22:44,720 --> 00:22:47,680 greseste si accepta ca tu s-ar putea să nu-l poată recupera. 425 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 E ca și cum nu poți pune ouă înapoi în scoici, știi? 426 00:22:51,640 --> 00:22:54,400 - Ei, nu cred... - Apoi, din nou, ce zici de Dan? 427 00:22:54,400 --> 00:22:56,160 Știi, ești căsătorit. 428 00:22:56,160 --> 00:22:59,400 Nu crezi că poți încerci să o faci să funcționeze? 429 00:22:59,400 --> 00:23:00,800 Sunteți o familie frumoasă! 430 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 De ce as accepta un sfat de la tine? 431 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 De la cineva care nu a avut niciodată o relatie adevarata? 432 00:23:11,400 --> 00:23:13,000 Asta e chiar răutăcios. 433 00:23:13,000 --> 00:23:14,840 De ce mi-ai spune asta? 434 00:23:14,840 --> 00:23:16,240 Am prieteni minunați. 435 00:23:16,240 --> 00:23:19,480 Da, ai! Dar tu trăiești prin ele. 436 00:23:19,480 --> 00:23:22,680 Te protejezi, te ții ocupat. 437 00:23:22,680 --> 00:23:25,400 Stai în afara lucrurile cu adevărat grele, 438 00:23:25,400 --> 00:23:27,240 pentru că ești al naibii de frică. 439 00:23:29,520 --> 00:23:30,960 Mulțumesc, Zoe. 440 00:23:36,240 --> 00:23:37,720 Nu te mai trage de mine! 441 00:23:37,720 --> 00:23:39,840 Henry! Henry, întoarce-te! 442 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Henry! HENRY! 443 00:23:44,240 --> 00:23:45,920 EA PANTALONI 444 00:24:11,000 --> 00:24:12,880 - RADIO: - Ziua Maiului! 445 00:24:12,880 --> 00:24:16,440 Buna ziua? Buna ziua? 446 00:24:17,520 --> 00:24:18,560 Buna ziua? 447 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Buna ziua? 448 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 Zi de mai. 449 00:24:26,680 --> 00:24:27,840 Buna ziua? 450 00:24:27,840 --> 00:24:30,120 - Buna ziua? - Buna ziua? 451 00:24:30,120 --> 00:24:32,640 - Buna ziua? - Buna ziua? Cine e acela? Peste. 452 00:24:32,640 --> 00:24:34,360 Iacob?! 453 00:24:34,360 --> 00:24:36,120 - Nat? - Sunt eu! 454 00:24:36,120 --> 00:24:39,240 Aleatoriu! Ce naiba?! Unde ești? 455 00:24:39,240 --> 00:24:41,680 Suntem pe iahtul lui James și Flick în port. 456 00:24:41,680 --> 00:24:44,080 Suntem părăsiți. Am fost înțepat. 457 00:24:44,080 --> 00:24:46,120 Chiar am fost înțepat rău. 458 00:24:46,120 --> 00:24:48,840 Trebuie să mergi și să iei cheia la barca din vila lor 459 00:24:48,840 --> 00:24:50,360 și atunci trebuie să ni-l aduci. 460 00:24:50,360 --> 00:24:54,200 BINE? Da, dar NU înota. Repet, nu înota. 461 00:24:54,200 --> 00:24:56,640 Suntem înconjurați de ucigași meduze. 462 00:24:56,640 --> 00:24:59,240 Îmi pare rău, este o întrebare destul de mare, nu-i asa? 463 00:24:59,240 --> 00:25:01,480 Dar eu cred că tu Poate că trebuie să ne salveze, Nat. 464 00:25:01,480 --> 00:25:02,720 Peste. 465 00:25:02,720 --> 00:25:04,760 Recepţionat. Peste și afară. 466 00:25:09,560 --> 00:25:13,360 Avery. Jacob și Will sunt pe barca aceea și au nevoie de cheie. 467 00:25:13,360 --> 00:25:14,800 vin cu tine. 468 00:25:33,480 --> 00:25:35,880 - Ce vrei să bei? - Avem gimlets. 469 00:25:35,880 --> 00:25:37,920 Sau ceva gazos? 470 00:25:37,920 --> 00:25:39,800 Eu sunt bine, mulțumesc. 471 00:25:39,800 --> 00:25:41,360 Am venit doar să ne luăm la revedere. 472 00:25:42,520 --> 00:25:44,680 Va trebui să stai puțin un pic, mi-e teamă. 473 00:25:44,680 --> 00:25:46,240 Regulile casei. 474 00:25:46,240 --> 00:25:48,160 BINE. 475 00:25:48,160 --> 00:25:50,080 Ai văzut focul? 476 00:25:50,080 --> 00:25:53,120 O, căscă! În fiecare vară sângeroasă! 477 00:25:53,120 --> 00:25:56,520 Nimic de făcut. Ar putea la fel distrează-te cât timp Roma arde, nu? 478 00:25:56,520 --> 00:25:58,840 EI RÂND NEȘI 479 00:25:58,840 --> 00:26:00,480 Un mic băutură? 480 00:26:03,320 --> 00:26:05,560 Voi lua un rom și cola. 481 00:26:05,560 --> 00:26:08,000 fată bună. Rom și cola aici, Pavos. 482 00:26:08,000 --> 00:26:09,800 Și mă duc la toaletă. 483 00:26:20,640 --> 00:26:22,480 Uneori, am chef Nu-mi place de el. 484 00:26:24,160 --> 00:26:26,800 - ȘOAPTE: - Dar parcă nici el nu mă place. 485 00:26:26,800 --> 00:26:29,120 Credeam că bebelușii ar trebui iubesc mamele lor. 486 00:26:29,120 --> 00:26:33,000 Dar el... m-a urât din start. 487 00:26:33,000 --> 00:26:35,680 Adică, l-am făcut testat pentru ADHD 488 00:26:35,680 --> 00:26:37,000 și a eșuat. 489 00:26:38,280 --> 00:26:39,640 Adică, ce înseamnă asta? 490 00:26:44,000 --> 00:26:45,560 Ce crezi că înseamnă? 491 00:26:46,800 --> 00:26:48,960 Îmi fac griji că înseamnă, de fapt, el este foarte drăguț, 492 00:26:48,960 --> 00:26:52,080 strălucitor, băiețel care pur și simplu nu își satisface nevoile. 493 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 Și că poate ar trebui să avem... 494 00:26:57,480 --> 00:26:59,120 ..i-am dat mai mult... 495 00:27:00,200 --> 00:27:01,760 ..mai multa atentie. 496 00:27:05,880 --> 00:27:09,120 Asta e tot ce vrea oricine, cu adevărat, nu-i asa? 497 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 Nu am vrut să vin vacanta asta... 498 00:27:17,160 --> 00:27:19,520 ..pentru că sunteți toți prietenii lui Solomon, stii? 499 00:27:21,480 --> 00:27:24,400 Nu am avut niciodată vreunul prietene de sex feminin. Care este... 500 00:27:25,520 --> 00:27:27,280 Nu știu, e amuzant, eu... 501 00:27:27,280 --> 00:27:31,680 - Da. - Dar mă simt foarte rău că ne-am certat. 502 00:27:33,200 --> 00:27:35,720 Ca, poate că parțial eram vina pentru asta? 503 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 Oh, crezi? 504 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 Ea se batjocorește 505 00:27:40,720 --> 00:27:42,320 Da. Poate, poate. 506 00:27:44,960 --> 00:27:47,920 - Îți este bine nasul? - Da. Încă doare. 507 00:27:47,920 --> 00:27:49,960 Sper că nu este atât de vizibil. 508 00:27:49,960 --> 00:27:51,120 Este foarte vizibil. 509 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 Oh, Doamne, mă simt foarte bine sa limpezeasca aerul... 510 00:28:02,120 --> 00:28:04,840 ..doar pentru a obține totul afară în aer liber. 511 00:28:04,840 --> 00:28:05,880 Da. 512 00:28:12,320 --> 00:28:15,040 Știi, există ceva ce nu am niciodată ți-a spus despre mine și despre Solomon. 513 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Știi că avem întregul ăsta poveste despre cum ne-am adunat? 514 00:28:18,760 --> 00:28:21,280 Vreau să spun, am spus asta de atât de mult, chiar cred. 515 00:28:21,280 --> 00:28:24,280 Dar, eh, adevărul este... 516 00:28:27,200 --> 00:28:30,440 ..nu se despărțise de Lisa înainte să ne întâlnim. 517 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 Bineînțeles că nu a făcut-o. 518 00:28:33,520 --> 00:28:35,800 Și a existat o suprapunere masivă. 519 00:28:35,800 --> 00:28:37,640 Eram o aventură. 520 00:28:40,440 --> 00:28:42,760 Doamne, vreau să spun, când lumina lui strălucește asupra ta, 521 00:28:42,760 --> 00:28:44,760 este atât de uimitor. 522 00:28:44,760 --> 00:28:46,320 E ca și cum ai fi într-un film. 523 00:28:49,560 --> 00:28:52,000 Dar dacă ești cu el, 524 00:28:52,000 --> 00:28:54,480 faci parte din povestea LUI. 525 00:28:55,800 --> 00:28:58,880 TU vei fi personajul secundar. 526 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 El va fi vedeta. 527 00:29:06,560 --> 00:29:08,880 Foc! Afară este un incendiu. 528 00:29:08,880 --> 00:29:10,600 Este afară! 529 00:29:14,800 --> 00:29:17,200 Să ne întoarcem la plajă! Haide! 530 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Vrei să conduci acum, sau îți place să fii condus? 531 00:29:34,200 --> 00:29:38,320 Cineva e mai mare decât știe tatăl ei, nu-i așa? 532 00:29:42,160 --> 00:29:44,400 Și superb, 533 00:29:44,400 --> 00:29:47,000 dacă nu te superi spusele mele. 534 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 Eu nu mă supăr. 535 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Să plecăm de aici? 536 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 Arată destul de rău acolo. 537 00:30:11,880 --> 00:30:13,440 Sper că toți sunt bine. 538 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 Poate suntem în cei mai buni loc chiar acum. 539 00:30:17,720 --> 00:30:20,880 Trebuie doar să stăm și să așteptăm și sper că o poate face. 540 00:30:29,720 --> 00:30:31,120 Vrei să vorbim despre asta? 541 00:30:32,440 --> 00:30:34,640 - Vorbesc despre ce? - Păi... - Pentru numele lui Dumnezeu! 542 00:30:34,640 --> 00:30:37,200 vreau sa stiu ce se întâmplă cu adevărat cu tine. 543 00:30:37,200 --> 00:30:39,440 De ce îți pasă? 544 00:30:39,440 --> 00:30:42,840 Ai fost ocupat cu conectarea cu Dash. 545 00:30:42,840 --> 00:30:45,880 De ce îi spui numele asa? Dash este numele lui. 546 00:30:45,880 --> 00:30:47,680 - Nu este un nume. - Este un nume. 547 00:30:52,440 --> 00:30:53,920 ma intrebi pe mine? 548 00:30:53,920 --> 00:30:55,560 Doar presupun că ai făcut-o. 549 00:30:55,560 --> 00:30:58,600 Ei bine, el este un prieten iar uneori ne conectăm. 550 00:31:00,920 --> 00:31:02,280 Te comporți ca Am fost infidel. 551 00:31:02,280 --> 00:31:04,440 - Ai spus că nu vrei să fii cu mine. - Poti sa faci ce iti place. 552 00:31:04,440 --> 00:31:06,240 Știu că pot. La fel poti si tu. 553 00:31:07,520 --> 00:31:09,600 Nu m-am conectat cu Stefanos, ok? 554 00:31:09,600 --> 00:31:12,600 Am stat și... am băut cafea. 555 00:31:12,600 --> 00:31:13,720 Am cam știut asta. 556 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 De ce nu vrei să fii cu mine? 557 00:31:21,520 --> 00:31:22,800 Ce vrei să spun? 558 00:31:24,120 --> 00:31:27,600 Ce, vrei să auzi asta Sunt serios nenorocit, tu? 559 00:31:27,600 --> 00:31:29,320 Că nu pot lăsa pe nimeni apropie-te de mine 560 00:31:29,320 --> 00:31:31,480 pentru că mă simt atât de neiubită? Ceva de genul asta? 561 00:31:33,520 --> 00:31:35,080 Da. 562 00:31:39,360 --> 00:31:41,480 - Te doare? - Da. Chiar doare. 563 00:31:46,640 --> 00:31:49,080 Hei. Hei. 564 00:31:49,080 --> 00:31:50,720 - SOBS: - Oh, Doamne, la naiba, îmi pare rău. 565 00:31:50,720 --> 00:31:53,440 Oh, nu, nu trebuie să-ți pară rău. 566 00:31:53,440 --> 00:31:55,400 Aproape totul rău în lumea se întâmplă pentru că bărbații sunt 567 00:31:55,400 --> 00:31:57,120 le-a spus că nu au voie să plângă. 568 00:32:04,960 --> 00:32:06,160 Vino aici. 569 00:32:29,680 --> 00:32:30,840 Vă mulțumesc. 570 00:32:47,040 --> 00:32:49,160 Oh, iată-o. Vino și bea niște prăjitură. 571 00:32:49,160 --> 00:32:51,480 Am auzit că vom fi vecini, dragă. 572 00:32:51,480 --> 00:32:53,880 Trebuie să vii la Crăciunul nostru băuturi. 573 00:32:53,880 --> 00:32:55,320 Sunt legendari. 574 00:32:55,320 --> 00:32:57,320 Primăvara este cel mai bun moment pentru a fi aici, desigur. 575 00:32:57,320 --> 00:32:59,360 Atât de plin de promisiuni murdare. 576 00:32:59,360 --> 00:33:01,680 Te voi duce la Festivalul Anthesteria 577 00:33:01,680 --> 00:33:03,320 odată ce strugurii s-au copt. 578 00:33:03,320 --> 00:33:05,240 Oh, sună genial. 579 00:33:05,240 --> 00:33:06,840 Mă duc doar acolo. 580 00:33:14,600 --> 00:33:16,760 CHICOȘI ȘI PĂVĂRII 581 00:33:18,440 --> 00:33:19,840 Avery? 582 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Avery, trebuie să plecăm! 583 00:33:24,240 --> 00:33:25,520 Avery? 584 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 EA BATĂ 585 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 Avery, trebuie să plecăm! 586 00:33:33,120 --> 00:33:34,440 Bună, dragă. 587 00:33:37,520 --> 00:33:40,200 Ce sa întâmplat acolo? Vrei să-mi spui? 588 00:33:42,040 --> 00:33:43,080 Nu. 589 00:33:44,000 --> 00:33:45,200 OK. 590 00:33:59,920 --> 00:34:01,560 - Unde sunt toți? - Nu știu. 591 00:34:01,560 --> 00:34:03,600 Mă întorc la Jacob. Poate avea o barcă. 592 00:34:03,600 --> 00:34:04,680 Ne întâlnim la plajă. 593 00:34:06,840 --> 00:34:08,240 Vii cu mine. 594 00:34:28,680 --> 00:34:30,840 TIPATUL DE LA DEPARTARE 595 00:34:30,840 --> 00:34:32,280 Ce este acel zgomot? 596 00:34:34,880 --> 00:34:36,320 Stai aici. 597 00:34:40,680 --> 00:34:43,040 ȚIGÂND 598 00:34:43,040 --> 00:34:44,960 Dan! 599 00:34:44,960 --> 00:34:46,480 EL MÂRMĂTE 600 00:34:48,320 --> 00:34:49,480 Ce faci?! 601 00:34:50,720 --> 00:34:53,200 - Unde sunt copiii? - Sunt acolo, pe plajă. 602 00:34:53,200 --> 00:34:54,440 Trebuie să plecăm acum! 603 00:34:54,440 --> 00:34:56,760 Ne-am găsit o barcă! Trebuie doar să sparg asta. 604 00:34:58,240 --> 00:35:00,560 {\an8}Ce, vei fi un erou, ACUM? Haide! 605 00:35:00,560 --> 00:35:02,320 Chestia este că, OK, te comporți ca asta e vina mea. 606 00:35:02,320 --> 00:35:04,600 Oh, Doamne! Chiar nu putem face asta acum! 607 00:35:04,600 --> 00:35:06,280 Pentru că nu te-am văzut, OK, pentru că nu te susțin. 608 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 Dar nu m-ai lăsat niciodată. 609 00:35:07,760 --> 00:35:10,480 Întotdeauna ai făcut totul și apoi m-a făcut să mă simt rău din cauza asta. 610 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 Tu... nici tu nu m-ai văzut. 611 00:35:15,040 --> 00:35:18,000 - Am fost atât de singur. - La fel am fost! 612 00:35:18,000 --> 00:35:19,400 Nu am vrut să te părăsesc. 613 00:35:19,400 --> 00:35:21,400 Nu am vrut să mor. Am vrut doar... Am vrut doar 614 00:35:21,400 --> 00:35:24,320 prăbușește totul. Să arunce totul în aer. 615 00:35:25,880 --> 00:35:29,960 De parcă îndrăznisem să văd dacă aș fi destul de bărbat... sau ceva. 616 00:35:29,960 --> 00:35:31,920 Am vrut doar să arunc zarurile. 617 00:35:31,920 --> 00:35:33,360 Am vrut să o las în seama destinului. 618 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 Să văd dacă merit să fiu în viață. 619 00:35:40,840 --> 00:35:42,400 Nu vreau să mori. 620 00:35:45,320 --> 00:35:48,600 De ce faci asta? Te rog, oprește-te și vino cu mine. 621 00:35:48,600 --> 00:35:51,400 Mă duc să iau această barcă pentru noi, ok? 622 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 trebuie să o fac. 623 00:35:54,960 --> 00:35:56,240 Trebuie să. 624 00:36:02,720 --> 00:36:04,000 Trebuie să plec. 625 00:36:04,000 --> 00:36:05,040 EL MÂRMĂTE 626 00:36:05,040 --> 00:36:06,080 CLANGING RELUAMĂ 627 00:36:20,360 --> 00:36:21,680 E Nat pe caiac? 628 00:36:23,880 --> 00:36:28,040 - Oh, Doamne, așa este. Nat! - Nat! - Nat! 629 00:36:28,040 --> 00:36:30,120 - Da! - AMBELE: Haide! 630 00:36:35,360 --> 00:36:37,880 - Este uimitor. - Ah! - Scuze. 631 00:36:40,640 --> 00:36:43,320 - Oh, erou! - Ești uimitor. Ah! 632 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 Ai primit cheia? 633 00:36:46,040 --> 00:36:47,080 Woo! 634 00:36:48,160 --> 00:36:50,040 Să vedem dacă putem ridica ceilalti. 635 00:36:50,040 --> 00:36:51,080 VÂNĂTĂT ÎNALT 636 00:36:52,920 --> 00:36:54,320 Voi mergeți. 637 00:36:54,320 --> 00:36:55,600 am de gând să rămân. 638 00:36:55,600 --> 00:36:57,080 - Ce? - Ce vrei să spui? 639 00:36:57,080 --> 00:36:58,640 Îmi place aici. 640 00:36:58,640 --> 00:37:00,600 Și am casa mea. 641 00:37:00,600 --> 00:37:03,760 Și nu prea am orice pentru a merge acasă. 642 00:37:03,760 --> 00:37:06,440 - M-ai prins. - Știu. 643 00:37:07,440 --> 00:37:08,680 Hm... 644 00:37:10,680 --> 00:37:12,840 - ..Nu mai pot face asta. - Fă ce? 645 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 Nu mai pot face ASTA. 646 00:37:16,480 --> 00:37:18,440 Tu ești relația mea principală. 647 00:37:18,440 --> 00:37:19,480 Și eu sunt al tău. 648 00:37:21,360 --> 00:37:22,720 Şi ce dacă? 649 00:37:22,720 --> 00:37:25,000 Deci funcționează doar dacă suntem amândoi cam fuiți 650 00:37:25,000 --> 00:37:26,560 și să aibă grijă unul de celălalt. 651 00:37:29,880 --> 00:37:31,040 Ești cel mai bun prieten al meu. 652 00:37:32,920 --> 00:37:34,400 Sunt pătura ta de securitate. 653 00:37:35,920 --> 00:37:37,920 Am fost singur tot timpul asta, 654 00:37:37,920 --> 00:37:39,760 dar nu am făcut-o niciodată fost pe cont propriu. 655 00:37:40,920 --> 00:37:44,640 Nu am simțit niciodată cu adevărat cum ar fi asta. 656 00:37:44,640 --> 00:37:47,880 Am fost atât de ocupat, 657 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 și m-a oprit să mă antrenez ce vreau sa fac cu viata mea. 658 00:37:51,960 --> 00:37:54,520 Am făcut niște lucruri stupide asta vacanta. 659 00:37:54,520 --> 00:37:56,360 Am cumpărat o casă 660 00:37:56,360 --> 00:37:58,720 și mi-am cheltuit toți banii, dar cred 661 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 Am făcut acele lucruri cu un motiv. 662 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 Pentru că acum pot avea o aventură. 663 00:38:06,440 --> 00:38:07,760 Nu ești tu, sunt eu. 664 00:38:09,880 --> 00:38:11,920 Te despărți de mine? 665 00:38:11,920 --> 00:38:13,600 Vei fi întotdeauna cel mai bun prieten al meu. 666 00:38:14,880 --> 00:38:16,000 Dar nu ai nevoie de mine. 667 00:38:17,000 --> 00:38:18,440 Și nu am nevoie de tine. 668 00:38:18,440 --> 00:38:19,640 Și asta e bine. 669 00:38:20,720 --> 00:38:22,400 Și voi doi vă plac 670 00:38:22,400 --> 00:38:24,960 și vă faceți unii pe alții să râdeți, în ciuda tuturor rahatului tău. 671 00:38:24,960 --> 00:38:26,120 EL RÂCHITE 672 00:38:27,120 --> 00:38:28,320 Ce altceva mai este? 673 00:38:33,200 --> 00:38:34,400 Ai binecuvântarea mea. 674 00:38:36,800 --> 00:38:39,080 Nat, te rog nu te întoarce. Insula este în flăcări. 675 00:38:39,080 --> 00:38:41,280 - Da, Nat, e supărat. - Voi fi bine. 676 00:38:41,280 --> 00:38:44,400 M-am născut pentru asta. Poate te pot ajuta. 677 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 Aceasta este casa mea acum. Totul e bine. 678 00:38:49,160 --> 00:38:50,320 Pa, băieți! 679 00:39:05,840 --> 00:39:09,120 - Mami! - BINE. Oh, toată lumea e bine? 680 00:39:09,120 --> 00:39:10,920 - L-ai găsit? - E acolo sus. El nu va pleca. 681 00:39:10,920 --> 00:39:12,720 - Am încercat. eu doar... - Ce?! 682 00:39:12,720 --> 00:39:15,000 - Știu. - Hei! 683 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 - Oh! - Haide. 684 00:39:17,520 --> 00:39:18,680 BINE. 685 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 - Are o barcă. - Ne vom urca pe barca... 686 00:39:26,320 --> 00:39:28,960 Cum vom face asta? Avem patru copii aici. 687 00:39:28,960 --> 00:39:30,760 Vom avea nevoie de amândouă. 688 00:39:30,760 --> 00:39:32,480 Ei bine, numărăm copii? 689 00:39:32,480 --> 00:39:33,640 Sunt pentru toată lumea. 690 00:39:33,640 --> 00:39:37,880 În curând, asta se întâmplă să te simți ca un vis urât. 691 00:39:37,880 --> 00:39:41,840 Da, vreau să spun, vei fi în curând într-o piscină din LA, așa că... 692 00:39:41,840 --> 00:39:43,320 Ce? 693 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Ai primit postul? 694 00:39:46,640 --> 00:39:47,680 Da. 695 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 Wow. 696 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 Felicitări. 697 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 Nu sunt sigur dacă sunt o să-l ia. 698 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Ar trebui să iei slujba. 699 00:40:05,680 --> 00:40:08,680 Ieși cu copitele tale de aur, dragul meu vechi prieten, 700 00:40:08,680 --> 00:40:10,640 și dă jos ușa palatului. 701 00:40:10,640 --> 00:40:12,600 Vei regreta pentru totdeauna, dacă nu o faci. 702 00:40:14,240 --> 00:40:15,280 E în regulă. 703 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 Ai calea ta de urmat, Eu o am pe a mea. 704 00:40:21,640 --> 00:40:24,120 Solomon, urcă-te în barcă. 705 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 Urcă-te în barca, Solomon! 706 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 E în regulă. Tu ești cu adevărat curajos. 707 00:40:51,400 --> 00:40:53,800 - Mulţumesc. - Să mergem. Să mergem. 708 00:41:18,360 --> 00:41:20,000 Mami, intră! 709 00:41:38,280 --> 00:41:39,800 Unde e tati? 710 00:41:48,360 --> 00:41:49,680 Mi-e frică. 711 00:41:49,680 --> 00:41:51,800 Da. Şi eu. 712 00:41:52,920 --> 00:41:53,960 Dar te am pe tine. 713 00:41:55,920 --> 00:41:57,200 Sunt aici. 714 00:41:58,960 --> 00:42:00,920 O să te ducem acasă, bine? 715 00:42:01,960 --> 00:42:03,000 Zoe! 716 00:42:04,080 --> 00:42:06,080 - Oh, Doamne. AMBELE: - Tati! 717 00:42:15,480 --> 00:42:16,960 - Eşti în regulă? - Oh! 718 00:42:19,400 --> 00:42:21,080 Slavă domnului. 719 00:42:21,080 --> 00:42:23,080 Încă divorțați? 720 00:42:35,040 --> 00:42:36,080 Da. 721 00:42:37,160 --> 00:42:38,960 Dar amândoi te iubim atât de mult. 722 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Da? 723 00:42:50,920 --> 00:42:51,960 BINE. 724 00:42:53,760 --> 00:42:57,200 725 00:42:57,200 --> 00:43:02,960 726 00:43:02,960 --> 00:43:06,080 727 00:43:06,080 --> 00:43:12,000 728 00:43:12,000 --> 00:43:16,520 729 00:43:16,520 --> 00:43:21,280 730 00:43:21,280 --> 00:43:25,880 731 00:43:25,880 --> 00:43:30,560 732 00:43:30,560 --> 00:43:33,680 733 00:43:33,680 --> 00:43:39,480 734 00:43:39,480 --> 00:43:42,680 735 00:43:42,680 --> 00:43:48,280 736 00:43:48,280 --> 00:43:52,760 737 00:43:52,760 --> 00:43:57,000 738 00:43:57,000 --> 00:44:01,320 739 00:44:01,320 --> 00:44:04,000 740 00:44:04,050 --> 00:44:08,600 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0